Autentic – sau despre ceva ce-mi place in Romania
Sunt multe minusurile acestei tari. Din pacate, evident. Chiar astazi Ave imi recomanda un articol.
Dar sunt insa si multe lucruri care imi plac la Romania. Astazi despre unul poate mai rar amintit atunci cand ne gandim la motive pentru care ne place aceasta tara.
Marturisesc ca uitandu-ma la televizor am reusit sa invat engleza. Ca daca vad un film in germana imi exersez cunostintele. Si apreciez acest autentic. Vedem un film – dar avem ocazia de a auzi vocea originala a actorilor. In multe tari filmele sunt dublate. Vocile originale nu exista. Una citesti pe buze si alta auzi. Un sentiment deranjant. Recunosc ca mie nu imi place acest “aranjament”. Macar, daca oricum vocile nu seamana, ar putea sa se dubleze si melodiile – ca sa fie totul in limba tarii respective 🙂
Alegeri, alegeri – si decizii. Cat timp insa in Romania o sa fie toate materialele in limba lor originala (cu exceptia unor desene animate si a unor materiale necesare a fi dublate) o sa am inca un motiv in plus pentru care imi place aici.
Insemnari similare
eu iubesc multe la Romania! iubesc soarele diminetii, lumina difuza a apusului, melodiile Mariei Tanase, modul cum fiul meu ma striga “Mama” , modul cum omul de langa mine imi spune” printesa”, ‘iubita”…nu vreau sa fiu nici “principessa’, nici “amore, amour”….de aceea imi place Romania si limba mea..aceea in care poti rosti” iubesc”!
Faptul ca in multe tari filmele sunt dublate si recunosti vocea aceluiasi actor “autohton” dubland doi sau trei mari nume ale cinematografiei mondiale, este o dovada de primitivism, de inchidere, de lipsa de cultura, de lipsa de respect fata de creatia altora… si lista poate continua la nesfarsit.
Una e sa dublezi desene animate pentru copii si alta e sa il vezi pe Brad Pitt sau pe Robert deNiro vorbind in maghiara, germana sau italiana… Este ingrozitor! Dispare tot farmecul filmului. Cine poate imita inflexiunile vocii unui mare actor? Din fericire, la noi inca nu a ajuns aceasta moda. Nici olandezii nu sincronizeaza filmele ca default, ci ca optiune.
Iar apropo de Romania, parerea mea este ca nu trebuie sa caut motive sa imi placa in tara mea, cu toate tarele pe care le are. Imi place aici, pentru ca aici e casa mea. Daca vreau sa schimb ceva, incep cu mine…
ha ha!! 🙂
si mie imi place la nebunie ca pot auzi filmul asa cum a fost gandit de realizatori, nu dublat de niste necunoscuti care vor “sa-mi sara in ajutor”.
da, pentru copii e cam musai sa fie dublate desenele animate… dar imediat ce inveti engleza merita sa-l auzi pe Bugs Bunny in original ca sa razi cu gura pan’ la urechi.
despre filmele pentru oameni mari, ce sa mai zic: singura metoda normala de traducere este scrisul cuvintelor in partea de jos, fara alterarea altfel in niciun fel a filmului original.
super ideea, Loderana! 🙂
Pe Bugz Bunny – dar si pe Tweety 🙂
Dar si pe Louis de Funes, pe de fapt toti actorii si actritele – sunt muuulti si importanti. Chiar ma uitam asta vara ca in Austria se difuza serialul cu Al Bundy in centru – am vazut cate un episod din cand in cand al acestui serial – dar in germana era complet altceva.
E pacat zic eu – apropo de a-l traduce pe Amza Pelea cu momentele de Craciun in alte limbi – s-ar pierde tot farmecul!
Foarte pe scurt, sa nu ma starnesc..:)
Birocratia!
Ultimul post al Simona: Sfaturi de alegere ale unei agentii de PR
Ah, pardon, era despre ce iubim 🙂
Prin eliminare, tot ce nu intra in categoria “birocratie” atunci 🙂
Ultimul post al Simona: Sfaturi de alegere ale unei agentii de PR
“The seasoned pro everyday life organizations are right with regards to a very important factor, the position of the newborn within just and out a uterus are unable to get a good deal of meaning variance. We cannot coherently carry its alright to get rid of a new baby a week in advance of labor and birth, but as immediately as being the newborn comes into the world all have to be performed to ensure that it stays surviving. The most effective, nevertheless, will not be to simply accept the pro everyday life watch how the baby is really a creature sticking with the same meaning rank as your business opportunity or simply my verizon prepaid phone.