De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu
Stim toti ca sunt tari in care atat emisiunile, cat si filmele sunt dublate. N-o sa uit niciodata primul drum in Austria cand, deschizand televizorul, am dat peste un episod din Familia Bundy in germana. A fost o experienta ciudata – tocmai pentru ca nu intelegeam de ce ar dubla cineva un film, de ce ti-ar lua sansa de a asculta vocea actorului si tot asa.
Si in Italia se dubleaza emisiunile si filmele.
Rezultatele? In amble tari (dar si in multe altele) cu greu gasesti oameni care sunt capabili sa vorbeasca intr-o limba straina, chiar si in engleza. In Italia de pilda, ca roman, ajungi sa intelegi italiana si sa vorbesti tu in italiana pentru a te putea intelege cu ei.
Si in Viena mi s-a intamplat sa ma bucur ca stiu ceva germana si sa ma inteleg in anumite locuri cu oamenii de acolo (uneori vanzatori in mari malluri) in germana si nu in engleza, pentru ca acestia nu stiau engleza. Si, atentie, vorbim despre un mare centru turistic.
Aflu astazi despre o propunere legislativa a lui Victor Socaciu care propune ca filmele sa fie dublate la TV “pentru protejarea identitatii nationale”.
Sa rezum asadar motivele pentru care sunt complet impotriva acestei propuneri:
– dublarea imi fura mie, telespectator, sansa de a-i asculta pe actorii dintr-un film. Una e sa il auzi pe Jack Nicholson si alta sa auzi un actor roman. Nu spun ca actorii romani nu sunt buni – departe de mine ideea – insa nici pe ei nu i-as dori dublati in alte tari. De altfel faza de aici imi aduce aminte de Florin Piersic care spunea ca a fost la un moment dat in China si acolo un film al lui din seria Margelatu se dublase. Numai ca chinezii nu stiau zgomotul produs de spartul semintelor asa ca au pus zgomot de tras cu un pistol. Florin Piersic glumea si spunea ca era sa sara de pe scaun cand a auzit acel zgomot. Este vorba asadar despre un fals, pierderea autenticitatii si a relevantei.
– dublarea imi fura mie, telespectator, posibilitatea de a “prinde” o limba straina. Da, trebuie sa va spun ca NU am facut niciodata engleza pana la facultate. Am ascultat insa melodii si filme , iar la facultate, cand ni s-a dat un test pentru a ni se stabili nivelul grupei in care urma sa fim incadrati, am iesit cu un punctaj care era la limita incepatori-avansati si advanced. Am fost trecuta la incepatori avansati (atentie: au fost 2 grupe de incepatori, una de incepatori-avansati si una de avansati) doar pentru ca nu facusem niciun pic de gramatica sau studiu al limbii si nu calatorisem niciodata in strainatate. Eu consider ca acesta e un beneficiu enorm pe care il au si multi altii. Da, ma bucur ca pot asculta canale straine, emisiuni in limba italiana, franceza, engleza, ca pot viziona filme in germana sau engleza ori orice alta limba doresc.
– dublarea imi fura mie, telespectator, posibilitatea ca al meu copil, daca nu am multi bani, sa mai invete de la televizor o limba straina. Da, exemplul este in stransa legatura cu ce spuneam anterior, insa trebuie tinut cont de faptul ca romana nu este o limba de circulatie internationala ca sa o stie toata lumea asa ca da, noi avem nevoie sa stim alte limbi straine.
Pastrarea limbii romane si a identitatii nationale NU se face prin dublarea emisiunilor sau filmelor la TV. Ma uit cat de des pot pe TVR Cultural la piese de teatru cu actori romani de renume (dintre care multi nici nu mai sunt printre noi). Avem emisiuni in care sunt invitati oameni de valoare. Si se mai pot face multe-multe lucruri pentru pastrarea identitatii nationale – daca exista interes desigur, insa NU dublarea va duce la pastrarea identitatii. Traditiile, obiceiurile – oare cati dintre noi stim radacinile anumitor obiceiuri si traditii pe care le “pastram”, ale unor ritualuri pe care le facem in viata de zi cu zi in anumite momente? Cati se mai intereseaza de acel punct de origine? Iata unde trebuie lucrat, iata ce trebuie adus in fata – alaturi de ceea ce ne este specific – si NU dublarea ca solutie.
Da, ar fi o adevarata industrie si ar fi o groaza de bani care s-ar rula daca o asemenea propunere ar deveni realitate. Sper totusi sa nu fim atat de prosti incat sa renuntam la ceva ce este bun si ne ajuta, incat sa alegem solutia usoara care oricum NU va duce la pastrarea identitatii nationale!
Da, pot exista DVDuri dublate, unele desene animate dublate – dar sa fie o alegere: daca vreau sa cumpar sau sa ma uit, nu sa mi se bage pe gat totul dublat!
Oricum mai mult ca sigur ca toti cei care prefera originalul vor cauta serialele si filmele in original. Si-atunci cine va pierde? Nu tot posturile de televiziune?
Voi ce parere aveti? Va astept cu deosebit interes comentariile!
Later edit: iata ce spune Victor Rebengiuc despre dublarea filmelor. Musai de citit.
Insemnari similare
Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?
Hey there! I hope you don’t mind but I decided to post your site: %BLOGURL% to my online directory website. I used, “%BLOGTITLE%” as your site title. I hope this is alright with you. In case you’d like me to change the title or perhaps remove it entirely, email me at %EMAIL%. Many thanks.
Rio De La Plata prouve la valeur des enseignements tir茅s
聽Suivez Piers Morgan Tonight sur Twitter
ralphlaurenaustralia.colliersnews.com
http://ralphlaurenaustralia.dmbhosting.com
Also in fast allen F盲llen, werden Sie eine feine vor Gericht zu bekommen (meine Vermutung, 300 bis 500 US-Dollar) am ehesten ein Jahr Bew盲hrung. Der Shop erhalten Sie eine Rechnung f眉r ihre "B眉rger Kosten", die etwa 300 bis 500 US-Dollar auch (Vermutung) sein wird und wahrscheinlich aus dem Laden verbannt senden.
Das Handbuch erkl盲rt auch, dass die Sitzgelegenheiten im 枚ffentlichen Raum sollten unbequem sein, Menschen in Bewegung zu halten. Dundrum hat gepolsterte Sitzgelegenheiten, aber. Und es gibt eine Uhr auf dem Hauptbildschirm oben Frangos. Das Zentrum ist gut ausgeschildert, auch wenn sie nach den Regeln, die Ausg盲nge sind schlecht ausgeschildert werden, so B枚rsenspekulanten finden es schwer zu gehen. "Wir haben tolle Leistungen, Lebensmittel-und Einzelhandel bis zur Verweildauer der Kunden zu erh枚hen. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer betr盲gt zwei Stunden und 45 bis 50 Minuten mehr am Wochenende. Samstags gibt einige Tage, sonntags sind eine Familie., Wenn jemand gehen will, ist es jedoch unser Pflicht, ihnen zu helfen. Es ist wichtig, dass die Menschen ihre Zeit hier genie脽en und wieder kommen wollen. "
Shop-Verkaufsstellen-Shops inklusive Ann Taylor, Banana Republic, Barneys New York, Calvin Klein, Coach, Cole Haan, Ellen Tracy, J. Crew, Jones New York, Kenneth Cole und mehr.
Sorry, I actually weren’t apparent. I’m attempting to determine the particular MS target iSCSI tax’? A few get directed towards the MICROSOF COMPANY target SW in addition to proposed it works terribly (usually VMware forums). In past times, I’ve truly carried out a little bit benchmarking regarding Starwind and also HP’s VSA by looking at effectiveness of the 2 . not
Simply no leader actually is inquire to push out a a decade of backside income taxes. You actually Leftist idol Warren Buffett and Obama’s buddy nevertheless has an outstanding loan for 2004 again taxation. Where’s the actual anger through the left. nIf Romney’s old taxes were inappropriate he’d are already consumed sometime ago. The six Results salary this past year The government reach my family over a practically nothing dollar 111. seventeen. nWhen anyone participate in by predators regulations. There are actually simply no Rules. nSo we all fixed the policies initial and also previous. nQuote ” Saul Alinsky
Howdy! I merely would like to make a massive thumbs in place for that unsettled info you may have here on this place. Let me be coming back to your web site for extra quickly.
Wholesale Designer Bags http://www.facecool.com/profiles/blogs/wholesale-designer-bags-right-shoe
Complex turistic valahia valsce, servicii execrabile
Right here are a handful of with the qualifications you can have to
get a pay day loan Rocklin CA justin timberlake tickets cost as
an outcome, even in case you come up short in the dark
on saturday, you are able to make an application for a loan, get accepted and in many cases have
the money inside your bank by the time you
wake high on sunday morning.
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
[url=http://www.fah.es/wikipedia/air-max-skyline.html]air max skyline[/url]
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
air max zapatillas
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
zapatillas nike flyknit
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
zapatillas nike milanuncios http://www.atq.es/originales/zapatillas-nike-milanuncios.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
nike air max 90 noir et blanc http://www.udaf50.asso.fr/brand/nike-air-max-90-noir-et-blanc.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
nike moins cher http://www.ch-belvedere.fr/magasin/nike-moins-cher.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
nike free run prix http://www.atrial-traitement.com/boutique/nike-free-run-prix.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
site de air max http://www.idess.fr/chatelet/site-de-air-max.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
zapatillas deportivas nike hombre http://www.bienda.com/airmax90/zapatillas-deportivas-nike-hombre.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
zapatillas nike de mujer http://www.pctechassistance.com/running/zapatillas-nike-de-mujer.html
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
wholesale red bottoms men
Received my shoe today!! So excited! Thank you!
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
zapatillas air max 90
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
air max 1 mujer
Hello would you mind sharing which blog platform you’re using? I’m going to start my own blog soon but I’m having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
[url=http://www.seminor.fr/talon/nike-chaussures-homme.html]nike chaussures homme[/url]
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100% sure. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Kudos
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
air max bw femme
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
zapatillas deportivas nike hombre
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
nike españa store
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
air max classic pas cher
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
nike air tn pas cher
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
[url=http://www.ionisos.es/retro/nike-free-3.html]nike free 3[/url]
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
nike air retro
Good article. I definitely appreciate this website. Stick with it!
I am truly pleased to glance at this blog posts which consists of plenty of helpful
information, thanks for providing these information.
An impressive share! I have just forwarded this onto a friend who
was doing a little research on this. And he in fact ordered me lunch duee to the fact that I stumbled
upon itt for him… lol. So let me reword this….
Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to talk about this subject here on your web page.
With havin so much written content do you ever run into
any problems of plagorism or copyright infringement?
My blog has a lot of completely unique content I’ve either creafed myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the internet without my authorization. Do you know
any techniques to help prevent content from being stolen?
I’d definitely appreciate it.
I seriously love your blog.. Great colors & theme. Did you make this website yourself?
Please reply back as I’m wanting to create my own personal blog
and would like to learn where you got this from or just what the theme is named.
Cheers!
Asking questions are truly good thing if you are not understanding something entirely, but this article De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal presents nice understanding even.
If some one needs expert view on the topic of
blogging and site-building afterward i propose him/her to visit this web site, Keep up the pleasant work.
My spouse and I stumbled over here coming from a different page and thought
I may as well ceck thngs out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to looking at your web page repeatedly.
Gold Womens Nike Dunks Atlanta Fɑlcons: Atlanta fеll towards
Tiitans on Saturday, despie another standout effort Ƅyy Julio
Jones.Theyy will knoա the goofy problems that kids
need too know. Nike Dunk Sb High Fog