A FIII sau a nu FIII:

iată-ntrebarea

A apărut o nouă reclamă la televizor la un suc. În spotul publicitar cu pricina noi, telespectatorii, suntem îndemnaţi fiecare în parte: „fi activ, fi original” etc. Da, nu e o greşeală de tipar, „fi” este scris cu un singur „i”, în loc de „fii activ, fii original” etc.

Problema e că, deşi mulţi au remarcat eroarea, nimeni nu face nimic, ba mai mult, dacă la început reclama a apărut pe „Antena 1”, acum a ajuns şi pe „Pro tv”. Nu ştiu dacă ea s-a dorit cu adevărat originală, dar, aşa străină cum este, pentru că oamenii care apar în ea nu vorbesc româneşte, a reuşit cu siguranţă să ne capteze atenţia.

Dar, când deja am auzit oamenii care se scobesc în geantă şi, probabil, se scotocesc în nas, ar trebui să ne mai surprindă o reclamă? Nu cred. De altfel, sunt sigură că în viitor faimoasa replică a lui Hamlet va fi scrisă astfel:
„A fiii sau a nu fiii: iată-ntrebarea!”!
sau, de ce nu:
„A f sau a nu f: iată-ntrebarea!”…

marţi, 25 august 1998

Am publicat acest post pentru ca ma uitam prin mai vechi documente si constat ca limba romana des are parte de utilizare incorecta.