De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu
Stim toti ca sunt tari in care atat emisiunile, cat si filmele sunt dublate. N-o sa uit niciodata primul drum in Austria cand, deschizand televizorul, am dat peste un episod din Familia Bundy in germana. A fost o experienta ciudata – tocmai pentru ca nu intelegeam de ce ar dubla cineva un film, de ce ti-ar lua sansa de a asculta vocea actorului si tot asa.
Si in Italia se dubleaza emisiunile si filmele.
Rezultatele? In amble tari (dar si in multe altele) cu greu gasesti oameni care sunt capabili sa vorbeasca intr-o limba straina, chiar si in engleza. In Italia de pilda, ca roman, ajungi sa intelegi italiana si sa vorbesti tu in italiana pentru a te putea intelege cu ei.
Si in Viena mi s-a intamplat sa ma bucur ca stiu ceva germana si sa ma inteleg in anumite locuri cu oamenii de acolo (uneori vanzatori in mari malluri) in germana si nu in engleza, pentru ca acestia nu stiau engleza. Si, atentie, vorbim despre un mare centru turistic.
Aflu astazi despre o propunere legislativa a lui Victor Socaciu care propune ca filmele sa fie dublate la TV “pentru protejarea identitatii nationale”.
Sa rezum asadar motivele pentru care sunt complet impotriva acestei propuneri:
– dublarea imi fura mie, telespectator, sansa de a-i asculta pe actorii dintr-un film. Una e sa il auzi pe Jack Nicholson si alta sa auzi un actor roman. Nu spun ca actorii romani nu sunt buni – departe de mine ideea – insa nici pe ei nu i-as dori dublati in alte tari. De altfel faza de aici imi aduce aminte de Florin Piersic care spunea ca a fost la un moment dat in China si acolo un film al lui din seria Margelatu se dublase. Numai ca chinezii nu stiau zgomotul produs de spartul semintelor asa ca au pus zgomot de tras cu un pistol. Florin Piersic glumea si spunea ca era sa sara de pe scaun cand a auzit acel zgomot. Este vorba asadar despre un fals, pierderea autenticitatii si a relevantei.
– dublarea imi fura mie, telespectator, posibilitatea de a “prinde” o limba straina. Da, trebuie sa va spun ca NU am facut niciodata engleza pana la facultate. Am ascultat insa melodii si filme , iar la facultate, cand ni s-a dat un test pentru a ni se stabili nivelul grupei in care urma sa fim incadrati, am iesit cu un punctaj care era la limita incepatori-avansati si advanced. Am fost trecuta la incepatori avansati (atentie: au fost 2 grupe de incepatori, una de incepatori-avansati si una de avansati) doar pentru ca nu facusem niciun pic de gramatica sau studiu al limbii si nu calatorisem niciodata in strainatate. Eu consider ca acesta e un beneficiu enorm pe care il au si multi altii. Da, ma bucur ca pot asculta canale straine, emisiuni in limba italiana, franceza, engleza, ca pot viziona filme in germana sau engleza ori orice alta limba doresc.
– dublarea imi fura mie, telespectator, posibilitatea ca al meu copil, daca nu am multi bani, sa mai invete de la televizor o limba straina. Da, exemplul este in stransa legatura cu ce spuneam anterior, insa trebuie tinut cont de faptul ca romana nu este o limba de circulatie internationala ca sa o stie toata lumea asa ca da, noi avem nevoie sa stim alte limbi straine.
Pastrarea limbii romane si a identitatii nationale NU se face prin dublarea emisiunilor sau filmelor la TV. Ma uit cat de des pot pe TVR Cultural la piese de teatru cu actori romani de renume (dintre care multi nici nu mai sunt printre noi). Avem emisiuni in care sunt invitati oameni de valoare. Si se mai pot face multe-multe lucruri pentru pastrarea identitatii nationale – daca exista interes desigur, insa NU dublarea va duce la pastrarea identitatii. Traditiile, obiceiurile – oare cati dintre noi stim radacinile anumitor obiceiuri si traditii pe care le “pastram”, ale unor ritualuri pe care le facem in viata de zi cu zi in anumite momente? Cati se mai intereseaza de acel punct de origine? Iata unde trebuie lucrat, iata ce trebuie adus in fata – alaturi de ceea ce ne este specific – si NU dublarea ca solutie.
Da, ar fi o adevarata industrie si ar fi o groaza de bani care s-ar rula daca o asemenea propunere ar deveni realitate. Sper totusi sa nu fim atat de prosti incat sa renuntam la ceva ce este bun si ne ajuta, incat sa alegem solutia usoara care oricum NU va duce la pastrarea identitatii nationale!
Da, pot exista DVDuri dublate, unele desene animate dublate – dar sa fie o alegere: daca vreau sa cumpar sau sa ma uit, nu sa mi se bage pe gat totul dublat!
Oricum mai mult ca sigur ca toti cei care prefera originalul vor cauta serialele si filmele in original. Si-atunci cine va pierde? Nu tot posturile de televiziune?
Voi ce parere aveti? Va astept cu deosebit interes comentariile!
Later edit: iata ce spune Victor Rebengiuc despre dublarea filmelor. Musai de citit.
Insemnari similare
Consult with an asylum attorney and make sure that you have enough time
left on your visa status to ensure your stay after being denied.
Injury attorneys are lawyers that actually work to relieve the
stress of the hard time by recovering compensation for the injury.
Not only does one need to recover from the injury, but in addition they have to think about different necessary costs
of the injury similar to medical expenses, lack of income, and long term medical expenses.
May I simply say what a comfort to find somebody that actually understands what they’re talking about over the internet. You actually understand how to bring a problem to light and make it important. A lot more people ought to check this out and understand this side of your story. I was surprised you’re not more popular given that you most certainly have the gift.
Personal injury attorneys cover claims that have created injury to
a profession out from helping clients create
the rewards they deserve in the courtroom because of someone else’s negligence.
If you don’t know or can’t meet legal professionals, go hang out at the local courthouse.
Typically, this could cover bites by domesticated animals such as dogs, ferrets, cats and even birds.
To hire a knowledge able and ethical car accident injury lawyer, it is best to check on his legal experience,
and also have a close look at the track records of
the accident cases he has won for his clients. However, even in some jurisdictions that do not require
a party to claim fault of their partner, a court may still
take into account the behavior of the parties when dividing property,
debts, evaluating custody, and support. Not at all, in many occasions, car accident lawyers perform a vital role in increasing the claimant.
I have been browsing on-line more than three hours today, yet I by no means found any attention-grabbing article like yours. It is beautiful worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content material as you did, the internet shall be much more useful than ever before.
Despite this, some individuals “slip through the cracks” and
allow their policies to lapse – or may not even have coverage.
The most common causes that lead to an unhappy situation are:
negligent drivers, faulty driving equipment, unsafe roads or bridges, bad
weather, malfunctioning road equipment or lighting, wild animals and
bad repairs. Not at all, in many occasions, car accident lawyers perform a vital role in increasing the claimant.
Obviously high resolution film quality carries much memory, that’s why it gives better quality.
Whats up. Very cool site!! Guy .. Beautiful .. Superb .. I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally…I am glad to find a lot of helpful info right here within the post. Thanks for sharing..
If you are planning to engage in a personal injury settlement,
seek the services of our experienced Los Angeles attorneys.
If you don’t know or can’t meet legal professionals,
go hang out at the local courthouse. Far worse is the pain in personal injury cases
when individual’s rights are not effectively represented and
innocent parties wind up getting shafted.
My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am concerned about switching to another platform. I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress content into it? Any kind of help would be greatly appreciated!
I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.
De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal
If you are planning to engage in a personal injury settlement,
seek the services of our experienced Los Angeles attorneys.
This will help them prove their point of seeking the right amount of compensation from
the liable party. Whether the property has a private owner, is owned by
a company or is the premises of a business, an incident report should be
given.
You should cancel previous ones to prevent disputes.
One of the first things you need to do is to call your insurance company to report the accident and any claim.
Finding a lawyer that specializes in auto accident law will prove vital at this point.
http://www.mindwaveanalytics.com/fashion/Original-coach-bags-uk.html Feb 23, 2013 11:
36Ѕaskatchewan Weekend Retail futudist Doug Steρhens
On what New Tеchnologies Are Сhanging Ӊow Ԝe’ll Shop
ΑudioSasқatchewan Weekend Retaul futurist Doսg Stedphens On the way New Technologies Are
Changing How We’ll Shop Feeb 23, 2013 11:36Doug Stephens joins Dan for a secοnd
time too discuss “augmented reality”, “invideo purchasing”, “hashtag buying” and exatlƴ
how new technologieѕ are changing the way you shop using our smartphone’s.Feb
23, 2013 15:04Saskatchewan Weekend The Bummp oon a
llog Report Februaгy 23, 2013 AudioSaskatchewan Weekend Τhe
Couch Potato Report Fenruary 23, 2013 Fеb 23, 2013
15:04It is Oscar werkend and Dan produces a
ρredictіon about director Ben Affleck’s Аcademy Award nominated AƦGO and after that reviews the
heartbreaking and ρrovoking documentary BULLY; the most up-to-dаte cinematic
form of Leo Tolstoy’s ANNA KARENINA, starring Keira Knightley and
Judе Law; tҺee comedic crime dгаma ROBOT FRANK; the prequel BATTLESTAR
GALACТICA: BLOՕD CHROME; and the whole SECOND SEASON in tthe adventure/drama/fantasy series Bet on ТHRONES.
Duke Blue Devils Jersey
Our expert personal injury lawyers specialize in vehicle accidents, wrongful death and other related cases.
A driver can be impaired even if alcohol is not the drug which includes impeded the decision making of the
individual. Whether the property has a private owner, is owned by a company or is the
premises of a business, an incident report should be given.
Good website! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I might be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your feed which must do the trick! Have a nice day!
}
(Burlington, ON, Canada)Book Description: Carroll and Graf Publishers, New York, 1999. Hardcover. Book Condition: Very Good. Dust Jacket Condition: Very Good. Julek Heller; (illustrator). Edition. 8vo. (xiv) 494 pp. Dark gray boards lettered in gilt on the spine. Light rubbing at the corners of the dustjacket; no interior markings. Dj art by Julek Heller. This anthology contains: A Hedge Against Alchemy by John Morressy; Uncle Harry Passes by Esther Friesner; The Shoemaker and the Elvis by Lawrence Schimel; The Birthday Gift by Elisabeth Waters; Escape from the Planet of the Bears by Tom Holt; The Star of the Farmyard by Terry Jones; The Affliction of Baron Humpfelhimmel by John Kendrick Bangs; Neander Tale by James P. Hogan; A Dealing with Demons by Craig Shaw Gardner; The Case of Jack the Clipper by David Langford; Dances with Elves by Cynthia Ward; A Slow Day in Hell by Julia S. Mandala; How I Got Three Zip Codes by Gene Wolfe; The Failure of Hope and Wandel by Ambrose Beirce; Captain Honario Harpplayer R. N. by Harry Harrison; The Aliens Who Knew I Mean Everything by George Alec Effinger; History Book by John Grant; Elija P. Jopp and the Dragon by Archibald Marshall; The Dragon Doctor’s Apprentice by Charles Partingan; Rules of Engagement by Molly Brown; The Triumph of Vice by W. S. Gilbert; The Top 50 Things I’d Do if I Ever became an Evil Overlord by Peter Anspach; How to be Fantastic by Elizabeth Counihan; Hershey’s Kisses by Ron Goulart; Quest by Sue Anderson; The Hills Behind Hollywood High by Avram Davidson and Grania Davis; The Case of the Four and Twenty Blackbirds by Neil Gaiman; The Man Who Hated Cadillacs by E. K. Grant; The Ultimate by Seamus Cullen; Diamonds Black and White by Anthony Armstrong; Malocchio by Eliot Fintushel; The Metrognome by Alan Dean Foster; The Eye of Tandyla by L Sprague de Camp; and The Outpost Undiscovered by Tourists by Harlan Ellison. Bookseller Inventory 181506THE MAMMOTH BOOK OF COMIC FANTASY Book (2) (ii) Two: A Hedge Against Alchemy; Uncle Harry Passes; The Shoemaker and the Elvis; The Birthday Gift; Escape from the Planet of the Bears; The Star of the Farmyard; Affliction of Baron Humpfelhimmel
This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and sit up for in the hunt for extra of your great post. Also, I have shared your site in my social networks!
Hello, everything is going sound here and ofcourse every one is sharing information, that’s
really good, keep up writing.
Nice post. I learn some thing more challenging on numerous blogs everyday. It is going to always be stimulating to read content from other writers and practice a bit something from their store. I’d prefer to make use of some using the content on my blog whether or not you do not mind. Natually I’ll give you a link on your internet blog. Thanks for sharing.
[url=http://shoesjordanjordans.newsblog.com/post/763221/a_nike_jordan_is_a.html]cheap sneakers[/url]
WOW just what I was looking for. Came here by searching for dublare
Definitely, what a great website and informative posts, I surely will bookmark your site.Have an awsome day!
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is fantastic, as well as the content!
incredibly nice post, i surely enjoy this site, maintain on it
sneakers for cheap
Fast shipping. Arrived in good condition.
http://fr.viadeo.com/fr/trombinoscope/trombinoscope/?schoolId=0021bf1q8cjec8kf
It amazing for me to have a website De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal, which is helpful designed for my knowledge. thanks admin
as described, thanks