De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea lui Victor Socaciu
Stim toti ca sunt tari in care atat emisiunile, cat si filmele sunt dublate. N-o sa uit niciodata primul drum in Austria cand, deschizand televizorul, am dat peste un episod din Familia Bundy in germana. A fost o experienta ciudata – tocmai pentru ca nu intelegeam de ce ar dubla cineva un film, de ce ti-ar lua sansa de a asculta vocea actorului si tot asa.
Si in Italia se dubleaza emisiunile si filmele.
Rezultatele? In amble tari (dar si in multe altele) cu greu gasesti oameni care sunt capabili sa vorbeasca intr-o limba straina, chiar si in engleza. In Italia de pilda, ca roman, ajungi sa intelegi italiana si sa vorbesti tu in italiana pentru a te putea intelege cu ei.
Si in Viena mi s-a intamplat sa ma bucur ca stiu ceva germana si sa ma inteleg in anumite locuri cu oamenii de acolo (uneori vanzatori in mari malluri) in germana si nu in engleza, pentru ca acestia nu stiau engleza. Si, atentie, vorbim despre un mare centru turistic.
Aflu astazi despre o propunere legislativa a lui Victor Socaciu care propune ca filmele sa fie dublate la TV “pentru protejarea identitatii nationale”.
Sa rezum asadar motivele pentru care sunt complet impotriva acestei propuneri:
– dublarea imi fura mie, telespectator, sansa de a-i asculta pe actorii dintr-un film. Una e sa il auzi pe Jack Nicholson si alta sa auzi un actor roman. Nu spun ca actorii romani nu sunt buni – departe de mine ideea – insa nici pe ei nu i-as dori dublati in alte tari. De altfel faza de aici imi aduce aminte de Florin Piersic care spunea ca a fost la un moment dat in China si acolo un film al lui din seria Margelatu se dublase. Numai ca chinezii nu stiau zgomotul produs de spartul semintelor asa ca au pus zgomot de tras cu un pistol. Florin Piersic glumea si spunea ca era sa sara de pe scaun cand a auzit acel zgomot. Este vorba asadar despre un fals, pierderea autenticitatii si a relevantei.
– dublarea imi fura mie, telespectator, posibilitatea de a “prinde” o limba straina. Da, trebuie sa va spun ca NU am facut niciodata engleza pana la facultate. Am ascultat insa melodii si filme , iar la facultate, cand ni s-a dat un test pentru a ni se stabili nivelul grupei in care urma sa fim incadrati, am iesit cu un punctaj care era la limita incepatori-avansati si advanced. Am fost trecuta la incepatori avansati (atentie: au fost 2 grupe de incepatori, una de incepatori-avansati si una de avansati) doar pentru ca nu facusem niciun pic de gramatica sau studiu al limbii si nu calatorisem niciodata in strainatate. Eu consider ca acesta e un beneficiu enorm pe care il au si multi altii. Da, ma bucur ca pot asculta canale straine, emisiuni in limba italiana, franceza, engleza, ca pot viziona filme in germana sau engleza ori orice alta limba doresc.
– dublarea imi fura mie, telespectator, posibilitatea ca al meu copil, daca nu am multi bani, sa mai invete de la televizor o limba straina. Da, exemplul este in stransa legatura cu ce spuneam anterior, insa trebuie tinut cont de faptul ca romana nu este o limba de circulatie internationala ca sa o stie toata lumea asa ca da, noi avem nevoie sa stim alte limbi straine.
Pastrarea limbii romane si a identitatii nationale NU se face prin dublarea emisiunilor sau filmelor la TV. Ma uit cat de des pot pe TVR Cultural la piese de teatru cu actori romani de renume (dintre care multi nici nu mai sunt printre noi). Avem emisiuni in care sunt invitati oameni de valoare. Si se mai pot face multe-multe lucruri pentru pastrarea identitatii nationale – daca exista interes desigur, insa NU dublarea va duce la pastrarea identitatii. Traditiile, obiceiurile – oare cati dintre noi stim radacinile anumitor obiceiuri si traditii pe care le “pastram”, ale unor ritualuri pe care le facem in viata de zi cu zi in anumite momente? Cati se mai intereseaza de acel punct de origine? Iata unde trebuie lucrat, iata ce trebuie adus in fata – alaturi de ceea ce ne este specific – si NU dublarea ca solutie.
Da, ar fi o adevarata industrie si ar fi o groaza de bani care s-ar rula daca o asemenea propunere ar deveni realitate. Sper totusi sa nu fim atat de prosti incat sa renuntam la ceva ce este bun si ne ajuta, incat sa alegem solutia usoara care oricum NU va duce la pastrarea identitatii nationale!
Da, pot exista DVDuri dublate, unele desene animate dublate – dar sa fie o alegere: daca vreau sa cumpar sau sa ma uit, nu sa mi se bage pe gat totul dublat!
Oricum mai mult ca sigur ca toti cei care prefera originalul vor cauta serialele si filmele in original. Si-atunci cine va pierde? Nu tot posturile de televiziune?
Voi ce parere aveti? Va astept cu deosebit interes comentariile!
Later edit: iata ce spune Victor Rebengiuc despre dublarea filmelor. Musai de citit.
Insemnari similare
Pretty! This was an incredibly wonderful article.
Thanks for providing these details.
Hello! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but
I’m not seeing very good results. If you know of any please share.
Appreciate it!
My family always say that I am killing my time here at net, except I know I am
getting knowledge daily by reading thes nice posts.
I simply want to say I am just new to blogging and definitely liked your web blog. Probably I’m likely to bookmark your blog . You surely have exceptional stories. Regards for sharing with us your web-site.
I think what you said was very logical. But, think on this, what if you were to write a killer headline?
I mean, I don’t wish to tell you how to run your website, but suppose you added something that makes people desire
more? I mean De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV
– apropo de propunerea lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal.
Afaceri, imagine, comunicare, relatii publice si personal is kinda vanilla.
You should peek at Yahoo’s home page and note how they create post titles to grab viewers
to open the links. You might add a related video or a related pic or
two to get people excited about what you’ve written. In my opinion,
it might bring your blog a little livelier.
Thanks a lot for giving everyone such a terrific chance to read from this website. It is often so amazing and as well , jam-packed with amusement for me and my office acquaintances to visit the blog on the least thrice per week to read the fresh secrets you will have. And of course, I’m so actually amazed for the good ideas you give. Some two areas in this posting are easily the most suitable we have all had.
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is magnificent, as well as the content!
Fine way of describing, and fastidious post to get facts about my
presentation focus, which i am going to deliver in school.
Hello there, You’ve done a fantastic job. I’ll definitely
digg it and personally recommend to my friends.
I’m sure they will be benefited from this web site.
I must disclose this can be one particular great awareness. That certainly offers a organization the means to acquire in on the ground floor and definitely take part in making a thing special in addition to personalized thus to their requires.
I enjoy looking through a post that will make men and women think. Also, many thanks for permitting me to comment!
You’re so interesting! I do not think I’ve read something like that before. So wonderful to discover somebody with a few unique thoughts on this subject. Seriously.. many thanks for starting this up. This site is something that is needed on the web, someone with a bit of originality!
Hands down, Apple’s app store wins by a mile. It’s a huge selection of all sorts of apps vs a rather sad selection of a handful for Zune. Microsoft has plans, especially in the realm of games, but I’m not sure I’d want to bet on the future if this aspect is important to you. The iPod is a much better choice in that case.
This is getting a bit more subjective, but I much prefer the Zune Marketplace. The interface is colorful, has more flair, and some cool features like ‘Mixview’ that let you quickly see related albums, songs, or other users related to what you’re listening to. Clicking on one of those will center on that item, and another set of “neighbors” will come into view, allowing you to navigate around exploring by similar artists, songs, or users. Speaking of users, the Zune “Social” is also great fun, letting you find others with shared tastes and becoming friends with them. You then can listen to a playlist created based on an amalgamation of what all your friends are listening to, which is also enjoyable. Those concerned with privacy will be relieved to know you can prevent the public from seeing your personal listening habits if you so choose.
I am constantly browsing online for articles that can benefit me. Thx!
Can I just say what a relief to discover somebody that genuinely understands what they are talking about over the internet. You actually realize how to bring a problem to light and make it important. More and more people need to read this and understand this side of the story. It’s surprising you’re not more popular given that you definitely possess the gift.
Very nice post. I absolutely appreciate this website. Thanks!
http://www.mindwaveanalytics.com/fashion/Pictures-of-mens-coach-watches.html I’d persߋnally take pictures of ϲlothes on the catwalk, send
thee theifs to my friends via DHL there was not emjɑil and sell
thwm straight from the fashion shows.vice, a diagnosis and also
solution. http://www.mindwaveanalytics.com/fashion/Mens-coach-body-bag.html
When I initially left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Perhaps there is a means you are able to remove me from that service? Thanks!
May I simply just say what a comfort to uncover someone who actually knows what they are talking about on the internet. You actually know how to bring an issue to light and make it important. More and more people have to look at this and understand this side of the story. I can’t believe you are not more popular given that you certainly have the gift.
Howdy! Do you know if they make any plugins to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share. Thanks!
You’re so cool! I don’t think I’ve truly read a single thing like that before. So wonderful to discover somebody with a few unique thoughts on this subject matter. Really.. thanks for starting this up. This web site is one thing that is required on the web, someone with some originality!
ロレックス デイトナコピー時計：http://www.canot-kayak.qc.ca/rolexwatch.html
フランクミュラーコピー時計：http://www.iconsinmed.org/cir/franckmullerwatch.html
メガ偽物時計：http://oiltechinvest.com/omegawatch.html
I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or weblog posts in this sort of house .
Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this site.
Reading this information So i’m glad to show that I have
an incredibly excellent uncanny feeling I came upon just what I needed.
I such a lot definitely will make certain to don?t disregard this site and
provides it a look on a relentless basis.
WOW just what I was looking for. Came here by searching for dublare
I blog frequently and I genuinely appreciate your information. The article has truly peaked my interest. I will take a note of your website and keep checking for new details about once per week. I opted in for your Feed too.
Usually I don’t learn article on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to check out and do so! Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great post.
Good post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis. It will always be useful to read content from other authors and use a little something from their web sites.
Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely fantastic. I really like what you have acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible. I can’t wait to read far more from you. This is really a great site.
Nike Dunk Sneaker Wedge What needѕ
dгiven this player progressively iss skill, talent and hardwork.topflight dresѕage horse could cost moгe thaan six figures.
http://hcbrand.com/imgs/?keywords=Men-Nike-Dunk-High
Great goods from you, man. I’ve bear in mind your stuff previous
to and you’re simply too great. I actually like what you’ve got right
here, certainly like what you are stating and the way in which you say it.
You’re making it enjoyable and you still take care of to keep it smart.
I can not wait to learn much more from you.
That is actually a terrific website.
Hello would you mind sharing which blog platform you’re using?
I’m going to start my own blog soon but I’m having a hard time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for
something unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!
Thank you for sharing your thoughts. I really appreciate your efforts
and I will be waiting for your further write ups thanks
once again.
Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.
Thanks for finally talking about > De ce sunt anti filme si emisiuni dublate la TV – apropo de propunerea
lui Victor Socaciu | Violeta-Loredana Pascal. Afaceri, imagine, comunicare,
relatii publice si personal < Loved it!
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment.
Is there any way you can remove me from that service?
Bless you!
Hi, yeah this paragraph is really good and I hafe learned lot of things from itt
concerning blogging. thanks.
You just need to get the confirmation that the lawyer is updated with the latest changes or not.
The most common causes that lead to an unhappy situation are: negligent
drivers, faulty driving equipment, unsafe roads or bridges,
bad weather, malfunctioning road equipment or lighting, wild animals and bad
repairs. This can make it feasible for him to evaluate your circumstance and resolve your case with absolutely nothing taken against you.
This piece of writing will help the internet viewers for creating new blog or even a blog from start to end.
Feel free to visit my web page; throne rush cheats (Sang)
Moreover, the investigation of that reported occurrence was not pursued.
They seem to have reached the limit of their propellant’s abilities.
If you are familiar with any other attorney who practices in another area,
you can always ask him for referral of an auto accident law firm.
If you feel satisfied by the answers your prospective Los Angeles injury attorney gives you, go ahead and hire them as your attorney.
You have to look for a law firm that offers you unique attention that
you deserve. It is also possible for people to request information about the
success rate of the attorney in handling cases related to car accidents.