Carte pentru copii plina de greseli. NU o recomand
Stiti ca imi place sa citesc si va prezint adesea, aici sau pe PRwave, in rubrica dedicata, carti. Dragostea de carte mi-a fost transmisa de mama si am incercat, alaturi de sotul meu, sa i-o insuflam si lui Eric. Chiar daca ne-a vazut lucrand la calculator, ne-a vazut si citind si ma bucur sa pot spune ca ne cere carti noi, ca ii place sa aiba si sa le rasfoiasca si sa citim impreuna din ele.
Acum cateva seri eram cu sotul la cumparaturi. Era pe final de program si am decis sa ii mai luam o carte lui Eric. Eram deja aproape de zona caselor si am luat o carte pe care am vazut-o expusa. Coperta de carton, cu masinute (a ales tatal lui:P), color. Arata foarte bine. Era in plastic – pentru a nu fi stricata de cei care ar rasfoi-o in exces.
Da, de obicei ne uitam intr-un exemplar inainte de a cumpara o carte. Acum din pacate nu mai aveam timp sa cautam si nici nu era vreun exemplar deschis. Asa ca am luat-o.
Am ajuns acasa, iar Eric s-a bucurat sa o primeasca si a dorit sa ii citesc una dintre povesti chiar in acea seara. Cartea are patru – el a vrut sa incepem cu a doua. Nicio problema pentru mine, doar ca de indata ce m-am apucat sa ii citesc am inceput sa ma ingrozesc. Traducerea lasa de dorit. Foarte mult.
O litera pusa in plus in primele randuri am zis ca este o scapare. Am constatat repede insa ca, in ciuda modului in care arata cartea, traducerea nu a fost realizata in mod profesionist. Zau daca nu parea a fi tradusa cu un serviciu online! Ca fapt divers, merita spus ca nu gasesc nicaieri precizarea cu privire la traducator in carte 😉
Da, este vorba despre o carte aparuta la o editura necunoscuta mie pana acum. Dar, desi am carti pentru copii de la edituri cunoscute – Litera, Corint etc. – am si cateva de la edituri mici, necunoscute mie pana nu am avut motiv sa cumpar asemenea carti, si pana acum nu am avut niciun motiv pentru a ma plange de vreo carte. Da, acele edituri, chiar daca mai mici si poate mai putin cunoscute, nu au facut rabat la calitate cand a venit vorba despre traducere.
Stiti ca nu imi sta in fire sa prezint ceva de rau. Evit sa fac asta aici, pe blog, si evit sa dau nume de fiecare data cand ofer exemple din care s-ar putea invata. O sa las insa astazi sa vorbeasca imaginile. Am pozat textul primei povesti citite lui Eric (evident, eu am spus povestea corect si coerent, o sa vedeti ca sunt si asemenea probleme).
Fraze care nu se leaga, lipsa acordului subiectului multiplu cu predicatul si multe-multe alte greseli toate sunt prezente. Cred ca am sarit o singura pagina din poveste.
Mentionez de asemenea ca la fel sunt si celelalte povesti. Eric inca nu stie sa citeasca, asa ca ii pot lasa cartea si sa ii spun eu povestile in asa fel incat sa aiba sens pentru el.
Din pacate, cum ziceam, azi e un articol cu ceva ce NU va recomand.
Click pe imagini pentru a le vedea la dimensiune mai mare si a zari greselile.
Voua cum vi se par greselile?
Insemnari similare
Au! Au! Au! Mă dor ochii, mă doare capul și mă doare și inima de mila limbii române pe care o văd măcelărită aici. Nu pot să cred! Cum mi se par greșelile? Nici nu am cuvinte, zău. Incredibil de multe și absolut impardonabile. Nu-mi aduc aminte să fi văzut vreodată atât de multe greșeli într-un singur loc. Cel sau cea care a scris/tradus nu are cunoștințe elementare de limba română.
Pacat! Asta da dovada de lipsa de interes din partea editurii.
croomopus canadianeh fisicaschema apparaisse insufficient cheap generic viagra next day delivery contatore chinese medicine for viagra jvansicoir cheap female viagra online shenoni cialis vs viagra and alcohol chaleurs cheap non prescription viagra.
I simply want to mention I am just all new to weblog and absolutely liked this web-site. Most likely I’m going to bookmark your site . You certainly come with great well written articles. Many thanks for sharing with us your web page.
This website is mostly a stroll-by way of for all the information you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse right here, and also you’ll definitely discover it.
“are asleep? Oh!” fiddle with the fire of the stick in the hands fling, maple carefully approached the night huddled under the full moon mulberries and Los dance.
It’s hard to come by knowledgeable people on this subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks
I like looking through an article that will make men and women think. Also, many thanks for permitting me to comment!
I enjoy reading through a post that will make men and women think. Also, thanks for permitting me to comment!
You’re so cool! I do not suppose I’ve truly read something like this before. So wonderful to find someone with unique thoughts on this issue. Seriously.. thanks for starting this up. This web site is one thing that’s needed on the internet, someone with a little originality!
Oh my goodness! Incredible article dude!
Hi there, You have done an excellent job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this site.
Zune and iPod: Most people compare the Zune to the Touch, but after seeing how slim and surprisingly small and light it is, I consider it to be a rather unique hybrid that combines qualities of both the Touch and the Nano. It’s very colorful and lovely OLED screen is slightly smaller than the touch screen, but the player itself feels quite a bit smaller and lighter. It weighs about 2/3 as much, and is noticeably smaller in width and height, while being just a hair thicker.
I’m amazed, I must say. Rarely do I come across a blog that’s equally educative and engaging, and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The issue is something not enough folks are speaking intelligently about. I’m very happy that I came across this in my hunt for something concerning this.
Aw, this was an incredibly good post. Spending some time and actual effort to make a great article… but what can I say… I procrastinate a lot and don’t manage to get nearly anything done.
F*ckin’ awesome things here. I’m very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?
We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be grateful to you.
Good website! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified when a new post has been made. I’ve subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a nice day!
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?
I’m not sure where you’re getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for excellent information I was looking for this info for my mission.
An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a bit evaluation on this. And he in truth purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! But yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading extra on this topic. If attainable, as you turn into expertise, would you thoughts updating your weblog with extra particulars? It is highly helpful for me. Huge thumb up for this weblog publish!
I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a great blog like this one today..
You actually make it seem so easy along with your presentation however I find this matter to be actually something which I feel I would by no means understand. It sort of feels too complex and extremely vast for me. I am looking ahead for your subsequent submit, I will attempt to get the cling of it!
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our whole community will be thankful to you.
Hey are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all web owners and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate?
Thanks a lot, Ample material!
Thank you for every other informative site. The place else may just I am getting that kind of info written in such a perfect way? I’ve a project that I’m simply now operating on, and I’ve been on the glance out for such information.
Oh my goodness! an amazing article dude. Thanks Nevertheless I’m experiencing challenge with ur rss . Don’t know why Unable to subscribe to it. Is there anyone getting identical rss problem? Anyone who knows kindly respond. Thnkx
I want to point out my appreciation for your kind-heartedness for men and women that actually need help with that matter. Your personal commitment to getting the message throughout had become really informative and has truly made people much like me to attain their objectives. Your own important publication can mean much to me and additionally to my office colleagues. Warm regards; from all of us.
Pretty section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
Forecasters say Montgomery County, just north of Houston, had some hail how big tennis balls. That these porn files is probably not published, broadcast, rewritten or redistributed.